Darauf kannst du mich verlassen

Come into the garden Maud

von Noël Coward

(Darauf Kannst Du Mich Verlassen)

Deutsch von Klaus Chatten

PERSONEN:

• ANNA-MARY CONKLIN
• VERNER CONKLIN
• MAUD CARAGNANI
• FELIX (ein Kellner)

AUSZUG:

(ANNA-MARY, FELIX)

ANNA-MARY  Und noch etwas, junger Mann. Wenn ich für die Nacht ausdrücklich eine Flasche Evian „bien glacée“ bestelle, meine ich auch eine Flasche Evian „bien glacée“ und keine Flasche Perrier, die noch nicht einmal ansatzweise „bien glacée“ ist und zur Strafverschlimmerung zudem noch mit Kohlensäure durchsetzt ist.

FELIX  Ich bedaure das zutiefst, Madame. Es wird nicht wieder vorkommen.

ANNA-MARY  Und vielleicht könnten Sie auch dem Zimmermädchen Caterina oder wie auch immer ihr verdammter Name sein mag, mitteilen, dass ich zum Frühstück Pflaumen- und keinen Orangensaft  und Toast Melba und keine Brötchen und guten, alten, amerikanischen Kaffee mit Kondensmilch statt dickem Französischem mit lauwarmer Kuhmilch zu mir nehme.

FELIX  Sehr wohl, Madame.

ANNA-MARY  Und wenn Sie schon mal dabei sind, können Sie ihr auch ausrichten, dass ich gut darauf verzichten könnte, in aller Herrgottsfrühe in einer Sprache angeblafft zu werden, die ich nicht verstehe. Weder Mr. Conklin noch ich sind des Italienischen mächtig, und je früher die Belegschaft des Hotels sich darüber im klaren wird, umso besser für alle Beteiligten.

FELIX (schmeichlerisch)  Va bene, Signora.

(...)