Skip to Content

Das überlass ich euch

Startseite
Autor Reference: 
Coward, Noël
Informationen: 

I'll Leave It To You

Komödie in drei Akten mit einem Song von Noël Coward

Deutsch von Daniel Call


PERSONEN:

  • Mrs DERMOTT
  • EVANGELINE
  • Mrs CROMBIE
  • SYLVIA
  • BOBBIE (ihre Kinder)
  • JOYCE
  • OLIVER
  • DANIEL DAVIS (Joyces Bruder)
  • FAITH CROMBIE
  • GRIGG (Butler).


AUSZUG

(JOYCE, SYLVIA, BOBBIE) 

JOYCE (strahlend)  Meine Füße sind pitschnass.

SYLVIA (nähend)  Warum ziehst Du Dir nicht was anderes an? Du wirst Dich erkälten.

(Bobbie tritt ein. Er ist ein junger, gutaussehender Mann Anfang 20)

JOYCE (lachend)  Na und? Erkältungen machen Spaß.

BOBBIE  Sie mag es, wenn man sich mit ihr beschäftigt. Fleischbrühe, Hühnerfrikassee, Kaminfeuer im Schlafzimmer – eine wahres Schleckermaul.

JOYCE  Genau wie Du.

BOBBIE  Nicht ganz. Wenn mich meine diversen Unpässlichkeiten ans Bett fesseln, dann leide ich. Ich leide unter meiner Unbeweglichkeit. Ich will aufstehen und etwas unternehmen – schießen, reiten, Kricket spielen, Fußballern, Mensch-ärgere-Dich-nicht – Männersport treiben eben.

SYLVIA  Dabei bist Du ansonsten für Dein faules Lotterleben berüchtigt…

BOBBIE (gequält)  Bitte, bitte, bitte nicht vor dem Kind. (JOYCE tritt nach ihm.) Es desillusioniert sie, wenn ihr Bruder und Idol vor ihren Augen der Lächerlichkeit preisgegeben wird.

(...)

Synopsis: 

Die schusselige Witwe Mrs. DERMOTT hat wahrlich kein leichtes Los: Ihr verblichener Gatte hat ihr nichts als Schulden und fünf nutzlose Kinder hinterlassen. Einziger Lichtblick könnte DANIEL, ihr geheimnisvoller Bruder, ein Abenteurer aus Südamerika, sein. Der hat ihr schließlich schon mal mit einem großzügigen Scheck aus der Patsche geholfen.

Als der legendäre Onkel DANIEL anreist, zaubert er sogleich die nächste Hiobsbotschaft aus dem Hut: Er werde in spätestens drei Jahren das Zeitliche segnen, und den- oder diejenige seiner Nichten und Neffen zum Alleinerben seines horrenden Vermögens küren, der bis dahin das Beste aus seinem Leben gemacht habe. Und so beginnt ein Wettstreit ums Erbe, der langsam aber sicher groteske Ausmaße annimmt…

Das überlass ich euch! ist eine Screwballcomedy im besten Sinne. Die witzigen Dialoge perlen nur so dahin, und mit leichter Hand entfacht der geniale Autor ein Feuerwerk der Kapriolen, Wendungen und Pointen. In jeder Zeile erkennt man Cowards Lust und Liebe am Metier – eine Leidenschaft, die sich sofort überträgt; ein Funke, der überspringt.   

Presse: 
  •  Times on line, 2009:
    "(...) lively, diverting and of real interest to Coward fans" 
  • The Bristish Theatre Guide, 2009:
    "This delightful rarity, happily revived by the Logos theatre company, is the comedy that gave the 20-year old Noël Coward his very first taste of West End success as a playwright." 

 

« zurück zur Übersicht