Friedrich Tejero, Laura

Übersetzerin

Die Deutsch-Spanierin Laura Friedrich Tejero absolvierte ihre Ausbildung an der Musik und Kunst Universität der Stadt Wien. Im Rahmen des Studiums spielte sie unter anderem Trix in „The Drowsky Chaperone“ und Nina Rosario in der deutschsprachigen Erstaufführung von „In the Heights“. Dieses Stück entstand unter der Aufsicht des Komponisten Lin-Manuel Miranda aus ihrer eigenen Übersetzung. Noch vor ihrem Abschluss engagierte man Laura als Anette in „Saturday Night Fever“ beim Musicalsommer Amstetten, als Sophie Weber in „Mozart!“ am Wiener Raimundtheater, für „Artus (Excalibur)“ an der Felsenbühne Staatz und als Cover Peróns Geliebte in „Evita“ am Wiener Ronacher. Zuletzt stand sie als Consuela und Anita in der „West Side Story“ auf der Bühne des Mecklenburgerischen Staatstheaters. In einer anderen Inszenierung des Bernstein-Klassikers an der Staatsoper Hannover spielt sie derzeit die Rosalia und verkörpert die Rolle der Heather in der deutschsprachigen Erstaufführung von „American Idiot“ in Frankfurt/Main.

Auch als Übersetzerin ist Laura Friedrich Tejero tätig. Zuletzt übersetzte sie das Musical „On Your Feet“ für Gallissas.

Auswahl Ihre Werke:

2019, Musical, Ensemble/Cover Gloria Fajardo/Cover Consuelo, ON YOUR FEET, Original West End Cast - Jamie Wilson
Productions, Jerry Mitchell
2019, Television, On Your Feet! show act live with Gloria Estefan, BRITAIN'S GOT TALENT FINALS, Britain's Got Talent,
Sergio Trujillo
2019, Writing, ON YOUR FEET MUSICAL TRANSLATION, Gallissas publisher Berlin
2018, Music Video, Project Manager/Director/Casting and translation, HAMILTON - GERMAN MASHUP, Sounddesign
Lenzelot, Laura Friedrich Tejero
2018, Musical, Heather, AMERICAN IDIOT, O!Musical Germany, Thomas Heep
2018, Musical, Rosalia, WEST SIDE STORY, State Opera House of Hanover, Germany, Matthias Davids
2018, Writing, ALTAR BOYZ TRANSLATION, Rodgers & Hammerstein
2017, Musical, Anita, WEST SIDE STORY, Schlossfestspiele Schwerin, Germany, Simon Eichenberger
2016, Music Video, LIKE IT IS - NATHAN TRENT
2016, Musical, Ensemble, ARTUS EXCALIBUR, Felsenbühne Staatz, Werner Auer
2016, Musical, Cover Eva Perón+Mistress, EVITA, Vereinigte Bühnen Vienna, Vincent Patterson
2015, Musical, Nina Rosario, IN THE HEIGHTS, MuK Theater, Alexandra Frankmann
2015, Musical, Sophie Weber, MOZART, Vereinigte Bühnen Vienna, Harry Kupfer
2015, Musical, Annette, SATURDAY NIGHT FEVER, Musicalsommer Amstetten, Ramesh Nair
2015, Writing, IN THE HEIGHTS TRANSLATION, Rodgers & Hammerstein
2014, Musical, Aviat-Trix, THE DROWSY CHAPERONE, MuK Theater, Isabella Fritdum
2009, Musical, Ensemble, SWEENEY TODD, Richmond Theater, USA, Dan Princ

THE COTTAGE - von Sandy Rustin - die Erfolgskomödie vom Broadway steht ab sofort in Deutscher Sprache zur Verfügung. Daniel Call hat eine spritzige Übersetzung gefertigt, die ab sofort unter dem Titel DAS LANDHAUS bei uns erhältlich ist. Die Rechte zur Deutschsprachigen Erstaufführung sind noch verfügbar !!! - VALENTINO'S TANGO, das neue Musical von Douglas J. Cohen mit der Musik von Howard Marren liegt jetzt ebenfalls in einer deutschen Übersetzung von Timothy Roller vor  +++