Übersetzer

Forche, Hartmut H

Forche, Hartmut H
Forche, Hartmut H

Stücke (Übersetzung)

 (Geb. am 1. Juli 1945 in Göttigen; † 27. Oktober 2026)

Er studierte Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft und Philosophie in Tübingen, Köln, Hannover und Wien. Seine Schauspielausbildung absolvierte er an der Staatlichen Hochschule für Musik und Theater in Hannover.

Sein erstes Engagement führte ihn ans Staatstheater Hannover. Er arbeitete als Schauspieler, Regieassistent und Dramaturg und gab dort sein Regiedebüt. Später war er Oberspielleiter des Schauspiels und stellvertretender Intendant in Dortmund, Pforzheim, Bielefeld und Wilhelmshaven.

Seit 1979 arbeitete er als Gast in Kassel, Regensburg, Würzburg, Hannover, Leipzig, Zwickau, Neustrelitz, St. Gallen, Wiesbaden, Augsburg, Hildesheim, Coburg, Pforzheim, Kaiserslautern, Lübeck, Dessau u. a. Er wirkte bei den Festspielen in Salzburg und Bad Gandersheim mit. Tourneen führten ihn im Auftrag des Goethe-Instituts nach Südamerika, Spanien und Portugal sowie mit dem Euro-Studio Landgraf auf Reisen. Er war Jurymitglied des 2. Deutschen Musicalkongresses in Hamburg und leitete Workshops in Valencia und Lima (Peru).

Deutsche Erstaufführungen:

  • HIGH SOCIETY
  • ME AND MY GIRL
  • FUNNY GIRL
  • MY ONE AND ONLY
  • SINGIN IN THE RAIN
  • ANYTHING GOES (Songs)
  • THE MYSTERY OF EDWIN DROOD
  • GESCHICHTE EINES PFERDES
  • DIE AMERIKANISCHE PÄPSTIN
  • OUT OF THIS WORLD
  • u. a.

Weitere wesentliche Inszenierungen:

  • GHETTO
  • ON THE TOWN
  • SORBAS
  • SWEENEY TODD
  • GUYS AND DOLLS
  • OPERNBALL
  • BASTIEN UND BASTIENNE
  • VICTOR-VICTORIA
  • ROCKY HORROR SHOW (erstmals Open Air in Europa, vor 12.000 Zuschauern)
  • RASPUTIN (STRANNIK)
  • OLIVER
  • u. a.

Wichtige Übersetzungen:

  • MAR I CEL – DER HIMMEL UND DAS MEER (Guinovart/Bru de Sala), dprEA 2007 Halle
  • HARRY UND SALLY (Joan Vives nach dem Kultfilm), dprEA 2004 Berlin
  • WOMAN OF THE YEAR (Ebb/Kander), dprEA 2007
  • SINGIN IN THE RAIN (nach dem Gene-Kelly-Film)
  • ME AND MY GIRL (Noel Gay)
  • MY ONE AND ONLY (Gershwin)
  • HIGH SOCIETY (Cole Porter)
  • THE MYSTERY OF EDWIN DROOD (nach Charles Dickens)
  • HERBSTBLUME (FLOR DE OTOÑO) (Rodríguez-Méndez)
  • ENTSCHULDIGEN SIE BITTE DIE STÖRUNG (PERDONEN LA MOLESTIA) (J. Salom)

Als Autor schrieb er RASPUTIN, ein Opernmusical (Musik: Volker Plangg), das 2000 an der Staatsoperette Dresden uraufgeführt wurde.