Nimms mit einem Lachen

Nimms mit einem Lachen
(Present Laughter)

Informationen: 

Von Noel Coward

Deutsch von Daniel Call

 

 

Casting Informationen: 
  • GARRY ESSENDINE
  • LIZ ESSENDINE
  • MORRIS DIXON
  • HENRY LYPIATT
  • JOANNA LYPIATT
  • MONICA REED
  • FRED
  • Miss ERIKSON
  • DAPHNE STILLINGTON
  • Lady SALTBURN
  • ROLAND MAULE

 

Synopsis:

GARRY ESSENDINE ist ein bedeutender Schauspieler und legendärer Weiberheld. Gerade bereitet sich der 40jährige auf eine Afrikatournee vor und hat gleichzeitig mit den Schwulitäten seiner zart dämmernden Midlifecrisis zu kämpfen, als sein ausuferndes Liebesleben sowohl ihn als auch die kleine Firma, die er um seinen Erfolg herum errichtet hat, in ein wendungsreiches Chaos stürzt…

In NIMMS MIT EINEM LACHEN geht es dem genialen Komödianten Noël Coward, wie stets, weniger um die Geschichte als um das Dahinter. Pointenreich und mit geradezu tschechowscher Tiefenschärfe seziert der Großmeister des gehobenen Boulevards seine Figuren, ohne sie je zu denunzieren. Stattdessen legt er mit atemberaubendem Tempo und Witz Defekte frei, prangert Doppelmoral und Spießigkeit der Upperclass an, ohne dabei je die Liebe zu seinen Charakteren zu verlieren.

Presse: 

Theaterschiff Unna, Hellweger Anzeiger, Sebastian Pähler, 11.11.2023
"Glänzende Charaktere und tolle Ausstattung - Narrenschiff begeistert mit rasanter Komödie"

Kupferschmiede Langnau/Berner Zeitung, Susanne Graf,  23.03.2023
"Unerträglich selbstverliebt, aber geistreich und witzig. Zweimal nahm er vergeblich Anlauf, jetzt klappt es: Der Theater- und Kunstverein bringt «Nimms mit einem Lachen» auf die Bühne. Das Warten hat sich gelohnt."

The Observer: 
"Das ist Coward auf seinem Höhepunkt.... der Dialog funkelt, das Lachen kommt leicht und Alex Jennings als Essendine hält das Publikum in der Hand. Eine glückselige Nacht."

The Independent: 
"Tolle Leckereien. Eine hochkarätige Besetzung, angeführt von einem Schauspieler auf dem Höhepunkt seiner komischen Kräfte. Hervorragende Leistungen rundum. Ein einzigartig gelungener Abend."

Curtain Up Review: 
"Es gibt also zwei Hauptgründe, dieses neue Present Laughter zu genießen: Langellas festes Gespür für Cowards Witz und Charme und Cowards unbestreitbares Genie beim Bau einer Salonkomödie, die sich von Anfang bis Ende zügig bewegt und ihren völligen Mangel an Substanz durch großzügige Portionen witziger Linien ausgleicht".

 

 

Produktionen: 
  • UA: 29.04.1943, Haymarket Theatre, London
  • DSE: Oktober 1949, Theater in der Josefstadt, Wien
  • DE: 25.05. 1951, Renaissance Theater, Berlin
  • 1996, Walter Kerr Theatre, New York
  • 2008, National Theatre, London
  • 23.03.2022, Theater-u. Kunstverein Langnau in der Kupferschmiede (Schweizer Erstaufführung) 
  • 10.11.2023, Theaterschiff Unna
Besetzung:
6 Damen, 5 Herren
Komödie
Schauspiel

THE COTTAGE - von Sandy Rustin - die Erfolgskomödie vom Broadway steht ab sofort in Deutscher Sprache zur Verfügung. Daniel Call hat eine spritzige Übersetzung gefertigt, die ab sofort unter dem Titel DAS LANDHAUS bei uns erhältlich ist. Die Rechte zur Deutschsprachigen Erstaufführung sind noch verfügbar !!! - VALENTINO'S TANGO, das neue Musical von Douglas J. Cohen mit der Musik von Howard Marren liegt jetzt ebenfalls in einer deutschen Übersetzung von Timothy Roller vor  +++